《中國的核安全》白皮書 White Paper: Nuclear Safety in China 國務院新聞辦公室3日發表《中國的核安全》白皮書。全文如下： The State Council Information Office of the Peoples Republic of China released a white paper titled Nuclear Safety in Chi...

核電所涉及的學科領域廣泛，包含很多當今世界的高新技術，核電翻譯人員需要閱讀大量中英文資料，需要參與核電工程現場口譯，積累核電翻譯所需的技術知識。南京同傳翻譯公司作為中核集團、中廣核集團、WANO東京中心的長期翻譯服務供應商，擁有豐富的核電口譯...

壓水堆核電廠的組成 壓水堆核電廠的組成通?？梢苑譃槿蟛糠郑浩湟?，把一回路系統及其輔助系統、安全 設施及廠房等稱為核島(nuclear island);其二，把以汽輪發電機組為核心的二回路輔助系 統及廠房稱為常規島(conventional island);其三，電氣系統和設備(發...

1. The reactor coolant pump provides sufficient forced circulation flow to ensure adequate heat transfer. 1. 主泵提供足夠的強迫循環流量，以保證有充分的熱傳遞能力。 2. The reactor coolant pump is vertical, single stage, centrifugal pump to...

1. After a reactor is shutdown, a considerable amount of sensible (or stored) heat is still present in the fuel rods and heat continues to be generated by the decay of fission products and by fission caused by delayed neutrons. 1. 停堆以后...

1. Engineered safety features (ESFs) are installed in the nuclear power plant to mitigate the consequences in the accidents. 1. 核電站內設置專設安全設施，以減輕事故的后果。 2. The ESFs include such systems as emergency core cooling system,...

核反應堆是核電動力裝置的核心設備，是產生核能的源泉。在壓水反應堆中，能量主要來源于熱中子與鈾-235核發生的鏈式裂變反應。 裂變反應是指一個重核分裂成兩個較小質量核的反應。在這種反應中，核俘獲一個中子并形成一個復合核。復合核經過很短時間（10-14s...

1. The design of electrical distribution systems varies between commercial nuclear power plants, but they all contain the following: a. High voltage, offsite distribution b. high voltage and medium voltage, onsite powerc. Low voltage, cont...

1. The main function of the power conversation system, also called secondary system, is to convert the thermal energy from the steam generators to mechanical energy, in turn, electrical energy. 1. 能量轉換系統也稱為二回路系統，其主要功能就...

1. The purpose of the Component System is to remove heat from systems which may contain radioactive water such as the Reactor Coolant System, Chemical and Volume Control System and residual Heat Removal System, etc. to the Essential Raw Co...