專利文獻屬于應用文體，專利翻譯不僅限于在語言形式上的轉換，還要考慮讀者的閱讀習慣。特別是英文專利文獻存在大量的復雜句，在翻譯過程中較難把握，最終可能會影響譯文的質量。 Subsequent elution with a methanolic solution containing 1% hydrochloric...

一般而言，翻譯專利申請文件最棘手的問題是：專業不熟悉；時間不夠用；既不熟悉專業，時間又不夠用。因此，合理地安排翻譯的順序和節奏就顯得十分必要。有的譯者在接到長篇稿件后非常著急，上手就從第一頁開始翻譯，但是由于事先對專業背景和技術方案不夠熟...

專利文獻翻譯在引進國際最前沿的科學技術并顯著提高相關行業發展和國家科學技術整體實力方面具有重大意義。 隨著我國與世界各國在科技合作方面不斷加深， 專利文獻在我國科研、 生產等方面的作用日益突顯。 國際上， 專利申請所使用的語言以英語為主。 英文...

專利說明書翻譯 專利說明書(Patent Specification)是專利文獻(Patent Literature)的主體，其編寫格式必須符合英語國家專利法規定的統一要求。 專利說明書的結構 (1)扉頁標頭(Title Page Header) 英語國家專利說明書的扉頁標頭部分主要是開列專利的著錄項目。...

10余載砥礪前行，南京同傳翻譯公司是國內領先的專利翻譯服務供應商，擁有眾多不同行業的專業人才，是您的首選合作伙伴。 我們擁有大量高水平專業譯員和審校人員，執行嚴格審校流程，確保內容和術語的完整性和準確性，且符合相關國家專利提交要求。 我們提供...

專利翻譯是典型的實用性翻譯。專利翻譯涉及到科技專業知識和格式問題。 專利是受法律規范保護的發明創造，它是指一項發明創造向國家審批機關提出專利申請，經依法審查合格后向專利申請人授予的在規定的時間內對該項發明創造享有的專有權。我國專利法將專利分...

專利翻譯常用參考網站 一、專利檢索網站 1. http ://www. uspto.gov/ 美國專利及商標局官網 ：直屬美國商務部，為發明家和他們的相關發明提供專利保護、商品商標注冊和知識產權證明。如果有充足的時間，建議初學者可以瀏覽這個網站上的所有網頁，充分了解美...

專利文獻的英漢翻譯是專利審查員、專利權人、專利代理人共同關心的問題。專利翻譯要求翻譯人員具備廣博的知識和涉足多個翻譯領域，否則容易出錯。專利文獻知識覆蓋面寬，內容廣博，其涉及專業有農、輕、醫、化工、機械、運輸、采礦、動力、電工電子、工程建...

一、法律文件的嚴謹性 語言與法律，如影相隨。英國著名法學家、法官曼斯斐爾德勛爵指出：世界上的大多數糾紛都是由詞語所引起的。 人類最早問世的古希臘訴訟知識課本也就是最早的修辭術課本。中世紀意大利詩人但丁在《論俗語》中贊譽法律語言是準確的、經過...

專利是專利法中最基本的概念，一般有三種含義：一是指專利權；二是指受到專利法保護的發明創造；三是指專利文獻。 專利權不是伴隨著發明創造的完成而自動產生的，它需要申請人按照專利法規定的程序和手續，向國家知識產權局提出書面申請，經審查合格后才能獲...